Sub Source: Subtox
Translated By: Irfan Oxy
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch,
Ajie Muser Interisti,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch, Ajie Muser Interisti, er1ck9,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch, Ajie Muser Interisti, er1ck9, ocean313,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch, Ajie Muser Interisti, er1ck9, ocean313, haditussokw
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
KOTA TERPURUK
Apa keinginan kami?/ Keadilan!
Kapan keadilan itu ditegakkan?/ Sekarang!
Apa keinginan kami?/ Keadilan!
Kapan keadilan ditegakkan?/ Sekarang!
Apa keinginan kami?/ Keadilan!
Kapan keadilan itu ditegakkan?/ Sekarang!
Apa keinginan kami?/ Keadilan!
Kapan keadilan ditegakkan?/ Sekarang!
Apa keinginan kami?/ Keadilan!
Kapan keadilan itu ditegakkan?/ Sekarang!
Yang Mulia, ini pembunuhan.
Sekalipun ini dilakukan oleh polisi.
Detektif William James Taggart telah bersumpah...
...untuk mengayomi dan melayani Warga New York.
Ia melanggar sumpahnya.
Jaksa penuntut akan membuktikan bahwa ada alibi...
...ia berupaya membunuh Mikey Tavarez.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Davies.
Yang Mulia, bukanlah pembunuhan...
...jika ada orang yang ingin menembakmu.
Bukanlah pembunuhan jika ada yang menodongkan senjata.
Kau mau minum, Komandan?
Tidak Pak.
Warga sipil akan terpecah belah.
Kau tahu, ada banyak orang di kota ini...
...yang sulit percaya pada pria...
...terhormat seperti dirimu.
Aku bukanlah salah satunya.
Pimpinanmu, Komisaris Polisi,...
...dia brengsek.
Aku datang untuk membahas kasus Taggart, Pak.
Apa yang ingin dibahas?
Itu tak perlu jadi topik pembahasan.
Kuharap demikian, Pak.
Karena 10.000 orang di luar pengadilan...
...tak segampang itu percaya ini bukanlah pembunuhan, jelas dan sederhana.
Bagaimana ini bisa jadi jelas dan sesederhana itu?
Ada pelaku pemerkosaan dan pembunuhan yang tak lagi bebas berkeliaran di jalanan.
Mikey Tavarez terbukti tak bersalah atas tuduhan itu.
Dia lakukan dengan rapi.
Kita berdua tahu ia memperkosa dan membunuh Yesenia Barea.
Pengadilan beranggapan lain, Pak.
Kau selalu beranggapan ini sekedar lelucon, Komandan?
Aku rasa Billy Taggart seorang pahlawan.
Dan aku suka berfoto di samping seorang pahlawan.
Aku pun suka memenangi pemilihan Staten Island...
...tanpa perlu ke sana.
Saksi akan dihadirkan pagi ini, Pak.
Terpaut dua menit dari putusan Hakim.
Dia punya bukti kuat.
Di mana dia?
Di tempat yang aman.
Saksi?
Seorang bocah.
Dia sah menurut hukum?
Apa ibunya sah di mata hukum?
Kita mesti cari tahu keinginannya.
Sepertinya dia butuh keadilan, Pak.
Tak seorangpun yang bisa melakukannya.
Apa keinginanmu, komandan?
Yang terbaik buat kota ini, Pak.
Menurut putusan Pengadilan,...
...Jaksa telah gagal memecahkan kasus...
...penyebab penembakan yang dianggap sebagai pembunuhan...
...dan bukan bentuk pembelaan diri.
Oleh karena itu, terdakwa dianggap tak bersalah...
...sebagai respon atas tuduhan ini dalam proses uji materil.
Terdakwa dibebaskan. Sidang ditutup.
Detektif.
Maaf mengganggu.
Komandan Fairbanks ingin bertemu Anda.
Ini dia orangnya.
Apa kabar? Pak Walikota.
Hei, komandan./ Duduklah, detektif!
Tentang apa ini?/ Duduklah!
Tak usah khawatir dengan Komandan.
Kami berdebat soal "Polisi baik, dan jahat" tapi akhirnya dia menang.
Apa yang dia mau, menginterogasiku?
Tidak, aku cuma ingin kau hadir di ruangan ini.
Aku mau bilang, aku bangga padamu.
Kau telah menolong kota ini.
Kau, di mataku seorang pahlawan.
Terima kasih.
Inilah permasalahannya.
Ada bukti tak menyenangkan yang akan terungkap.
Jika itu terungkap, kita akan celaka.
Sebuah keharusan kita tak perlu celaka.
Jadi.../ Kau berhasil Detektif.
Yesenia Barea masih berusia 16 tahun, Komandan.
Mikey Tavarez terbukti tak bersalah.
Dan putusan mereka keliru./ Jadi tindakanmu tepat.
Aku bukanlah pelakunya.
Cukup kau saja yang tahu.
Billy, ada pertempuran yang mesti kau hadapi...
...dan ada pula yang mesti kau hindari.
Pak Walikota.../ Ini bukanlah pertarungan yang harus dimenangkan.
Telah kulalui banyak hal, nak.
Jika kau rubah nomor teleponmu,...
...pastikan kau kabari stafku.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Walikota Nicholas Hostetler...
...adalah kandidat Wall Street terpilih.
Serangan dari kubu penantang Walikota,...
Konsil Jack Valliant,...
...lebih dulu berkomentar pada awak media pagi ini.
Kau sedang apa? Hei, apa yang...
Ada apa ini?
Tenang!
Apa yang terjadi?/ Orang ini menyerangku.
Brengsek!
Jangan, hentikan!
Jangan, kumohon!
Dasar sial!
Mana kameraku?
Sayang, bisa lihat ke sini sebentar?
Terima kasih.
Dasar brengsek!
Sama seperti di awal.
Tak ada yang bisa terima sesuatu terjadi.
Takkan pernah terjadi.
Bagian penting. Cemas.
Ow. Tak apa.
Kapan kau akan hentikan semua ini?/ Hentikan apa?
Pulang dengan babak belur.
Kukira kau suka daging yang berdarah./ Aku vegetarian.
Bagaimanapun juga kau butuh protein.
Dasar pembual.
Ow.
Kau sudah pilih gaun untuk pemutaran film perdanamu?
Besok.
Apa aku akan suka gaun itu?
Kurasa kau akan setuju.
Ryan akan suka gaun ini?
Entahlah. Aku belum tahu seleranya.
Aku lihat cara dia menatapmu.
Bagaimana kau bisa lihat tatapannya sedangkan aku tidak?
Yang kau lihat hanya sisi positif dari orang lain, itulah kesalahan fatalmu.
Lalu kau?
Tak bisa melihat sisi positif dari orang lain.
Bahkan diriku?
Kau pengecualian, kau tahu itu.
Aku seorang aktris. Mungkin aku mengelabuimu.
Aku seorang detektif. Kau tak bisa mengelabuiku.
Di bawah ketegangan yang memuncak,...
...delapan hari lagi, warga New York akan memilih.
Poling terakhir kami menunjukkan Konsil Jack Valliant...
...sementara memimpin dalam perebutan kursi walikota.
Mari kita lihat kecakapan pemerintahan Valliant nantinya.
Tidak Tom, bukan beberapa minggu. Beberapa bulan.
Simon Cowell masih jadi juri di ajang American Idol...
...saat membahas masalah ini.
"Apa yang kuinginkan?" Apa aku harus berbahasa Latin?
Aku butuh pembayaran, Tom. Pelunasan.
Lima ribu lima ratus Dollar yang...Halo?
Halo?
Dasar penata rias yang menyebalkan.
Hai! Tolong sambungkan ke kantor Gary Lyman.
Ya, akan kutunggu.
Jika saudaramu menelepon untuk main-main lagi Katy, aku bersumpah...
Ini disebut menagih, Billy.
Karena kau tak pernah minta uang dimuka.
Bagaimana perkembangannya?
Kau tahu teorimu tentang keuangan yang tak pernah habis...
...jika ada yang berutang padamu?
Keuangan kita menipis.
Ya, aku masih dengar.
Ya.
Apa ini?
Orang dari Staten Island yang bilang akan membunuhmu.
Telepon dia kembali. Katakan, dia berutang sebuah kamera padaku.
Oh. Dia baru saja keluar?
Ya, baru saja?
Sampaikan, tenggat waktunya...
...sebelum kantor tutup hari ini...
...agar dia menelepon Katy dari kantor Billy Taggart.
Atau akan kuberitahu istrinya dia pernah tidur dengan asistennya...
...11 bulan yang lalu. Bagaimana?
Kau tak bercanda?
Orang ini memancing kemarahanku, Billy. Seharian. Kau tak tahu hal itu.
Ini tempat kerja yang profesional, Katy.
Ya. Aku lagi yang bersalah.
Berapa banyak yang kau dapat?/ Sekitar 1800 Dolar.
Lumayan. Berapa yang nilainya fantastis?
Empat puluh dua ribu.
Berikan rinciannya./ Ya.
Bagaimana kalau kukurangi gajimu dan kupasang surat sita di garasimu...
...sampai kuterima setiap sen dari delapan ribu Dolar yang kau pinjam?
Bagaimana kalau kuangsur?
Tiga kali angsuran, masing-masing 2650,...
Aku mau setoran pertama dibayar Jumat ini. Bicarakan dengan Katy!
Jimmy. Tunggu dulu teman!
Ini Billy./ Ada apa, Bill?
Oh, kuharap aku bisa terima pelunasannya, kawan.
Barang-barang di sini agak lambat terjual.
Aku berada dalam masa-masa sulit.
Sudah berapa kali kau tangkap basah dia,...
...padahal, dengan keuangannya yang menipis...
...aku yang harus bayar pengkhianatannya?
Kau yang membayarku, Amber. Itu kesepakatannya
Aku yang diharap untuk membayar tagihannya?
Sudah berapa besar tagihannya, Billy? Katakan!
Delapan kali Amber, dengan total 4000 Dolar. Ayolah!
Kirimi dia tagihannya!
Dengar Billy, se-senpun takkan kuberikan padamu.
Aku mau uangku.
Akan kau dapatkan. Tanpa sepeserpun.
Kau ini orang macam apa, Dave?
Orang yang tak membayar hutangnya...
...adalah orang yang paling hina.
Kau orang yang seperti itu?
Baik. Aku bisa bayar separuhnya di hari Senin.
Separuh boleh juga. Aku bisa terima. Bicaralah pada Katy.
Hei, Dave, aku Katy.
Jadi, jam berapa akan kau bayar di hari senin?
Aku mau keluar sebentar./ Baik.
Billy! Billy!
Telepon!/ Suruh tinggalkan pesan!
Ini dari Walikota.
Kau terlihat gugup.
Ini bisa saja bom yang kusimpan di bokongku.
Terlalu awal?
Konsil Valliant, ada komentar atas penjualan Perumahan Bolton?
Kurasa ini hari yang menyedihkan bagi New York.
Aku tak merasa ada Walikota di kota ini, bahkan Walikota ini,...
...terlalu tega merampas rumah-rumah...
...30,000 pekerja keras di kota New York.
Dan akan kupastikan, penjualan ini takkan kubiarkan...
...saat aku terpilih sebagai Walikota Selasa depan.
Anda menduga ada unsur Politik?
Tentu saja, ada unsur politik.
Ini bukan anggapan Nick Hostetler tak peduli.
Sebab, ia terlalu peduli pada dua hal:...
Tugas pribadinya dan mengurus para sekutunya di Wall Street.
Ada pesan untuk warga Perumahan Bolton?
Ada. Bantuan segera datang.
Selasa depan, kalian punya sekutu di City Hall.
Pilih dengan hati nurani./ Dengar ucapan orang ini, Mike.
Rebut kembali kota ini!/ Ia bahkan tak bisa menimbang ucapannya.
Perumahan Bolton ialah kediaman 37,512 warga.
Dan kau tahu arti dari transaksi ini bagi mereka?
Valliant menganggap ini penggusuran, Pak Walikota.
Dugaan Valliant.
Maksudnya layanan yang lebih baik.
Artinya tuan tanah yang lebih perhatian,...
...seseorang akan datang saat toilet sumbat...
...atau penghangat ruangan bermasalah.
Artinya mengecat dinding-dinding dan perbaikan jendela.
Valliant berkata Solstein Donagan akan mendongkrak harga sewa mereka,...
...menggantikannya dengan para yuppie.
Ini satu kesepakatan besar...
...bagi warga Bolton Village...
...dan ini satu kesepakatan besar pula bagi kota New York.
Menurut anda pengumuman kesepakatan ini...
...akan menambah angka jajak pendapat anda?
Yah, kau tahu Mike,...
...jika pembaca dari New York Post...
...ingin memberi penghargaan kompetensi,...
...apa aku mesti disangsikan? Permisi.
Ya?
Ya, jelasnya itu hanya sekedar rumor belaka.
Tidak, jangan. Suruh dia kesini. Terima kasih.
Baik Mike, pergilah dari sini!
Jalankan tugasmu.
Semoga beruntung Selasa nanti./ Terima kasih.
Dengar. Ini satu untuk mobilmu. Satu untuk istrimu.
Dan satu untuk anakmu, gantungkan di tas sekolahnya.
Terima kasih./ Baik.
Pak Walikota./ Hei.
Kau tahu, Billy,...
...kami tanggapi ancaman terorisme dengan sangat serius di sini.
Aku...
Bahkan dari pria Katolik yang taat seperti dirimu.
Aku bercanda. Lihat setelanmu. Terkesan cukup resmi.
Senang bertemu denganmu, pak walikota.
Kau lihat bocah emas ini saat di jalan tadi?
Aku lihat sekilas.
Kau tahu, kalau boleh jujur,...
...aku merasa sedikit tersinggung.
Apa? Karena anda tak punya saingan yang sepadan?
Ya.
Kau selalu saja berterus-terang ketimbang berkata bijak.
Aku sebenarnya sedang berusaha merubah kebiasaanku.
Tidak, tak perlu. Itu salah satu kelebihanmu.
Scotch?/ Aku naik mobil, terima kasih.
Sungguh?
Bagaimana jika kutuangkan sedikit saja untukmu...
...dan jadikan ini sebagai simbol kebersamaan kita?
Mampukah anda menaklukkan orang itu?
Pernahkah kuceritakan soal Johnny Ingrisano?
Seingatku belum pernah.
Setiap hari, saat di Queens,...
...orang ini selalu saja memukulku saat jam istirahat.
Apa yang bisa kuperbuat? Aku masih anak-anak.
Beberapa tahun yang lalu,...
...kudengar kabar, Ingrisano terjerat masalah hukum.
Masalah yang mungkin orang lain bisa selesaikan dengan mudah.
Maka aku pun turun tangan.
Sekarang, dia berulah lagi tanpa izin,...
...ia habiskan waktu seminggu mendekam di Rikers.
Jack Valliant membuatku teringat pada Johnny Ingrisano.
Kau pernah berburu sesuatu?
Tidak./ Kau harus coba.
Kau akan terbiasa. Dan kau akan suka berburu anjing.
Wanita memanggil pria dengan sebutan anjing.
Kesannya, mereka bermaksud walau bagaimana pun, kita ini...
...tak bisa dipercaya atau tidak setia.
Tapi tidaklah sembarangan.
Andai pria adalah anjing,...
...lalu, wanita itu apa?
Pernahkah kau lihat anjing betina sedang bergairah?
Dia akan gulingkan tubuhnya di rerumputan...
...untuk menghilangkan rasa gatalnya.
Dan jika ia bergerak menyelinap ke halaman belakang,...
...anjing jantan mana pun akan di'embat'.
Aku tak begitu paham maksudmu, pak walikota.
Aku mau kau membantuku menemukan orang...
...yang tidur dengan istriku.
Menurut anda dia berselingkuh?
Aku tahu ia berselingkuh.
Mungkin anda harus hubungi harian The Post dan pastikan.
Dia lebih pintar dari itu.
Begitu juga dengan selingkuhannya.
Dia layaknya hantu.
Mungkin dia tak benar-benar ada.
Aku butuh fotonya. Aku mau tahu siapa dia.
Aku mau tahu asalnya dari mana.
Aku mau tahu seberapa besar kemaluannya, seperkasa apa dia,...
...dimana mereka bercinta. Di hotel atau dikediamannya?
Aku mau tahu apa istriku terpuaskan,...
...ataukah berpura-pura dipuaskan olehnya.
Dan aku mau tahu segalanya sebelum hari pemilihan tiba.
Apa kaitannya ini dengan pemilu?
Penduduk New York pernah memilih pemabuk, penjahat,...
Orang Italia, homo, orang Yahudi dan orang kulit hitam untuk berkuasa.
Tapi mereka takkan pernah memilih seorang pria yang istrinya...
...bercinta dengan pria lain di belakangnya.
Sekarang keparat ini, si Jack Valliant,...
...mungkin terlalu lemah...
...untuk memanfaatkan rumor ini jika sampai di telinganya.
Tapi stafnya takkan pernah ragu.
Bagaimana jika istrimu tak menemui pria itu sebelum hari Selasa?
Maka ini jadi 50.000 Dolar temudah yang pernah kau dapatkan.
Setengah dibayar sekarang, setengah lagi sesudahnya.
Setengahnya dibayar sekarang?
Sekarang juga. Apa jawabanmu?
Aku bilang ya.
Penuhi tuntutanku.
Akan kupenuhi, pak walikota. Anggap saja sudah beres.
Kau bisa minta jadwal istriku dari Valerie saat keluar.
Ada yang salah?
Saat anda menelepon, aku tak menduga...
...untuk hal seperti ini.
Ya.
Aku juga tidak.
Hei, Billy.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, pak Walikota.
Kau ada waktu untuk sarapan?/ Sayang, kau lihat kunciku?
Di atas meja, dekat koleksi sausmu.
Sepertinya kita bisa bergaya di L.A.
Aku tandatangani kontrak besar, isi kantongku tebal sekarang.
Kedengarannya bagus.
Akan kukirim pesan untuk rincian acara makan malam bersama besok.
Tidak, aku tak mau hadir.
Mereka itu terlalu bergaya metroseksual.
Aku tak permasalahkan jika kau mau jadi...
...pemeran drama atau lesbian.
Tapi saat pria mengeluarkan alat rias,...
...dan memakai bedak saat makan malam, itu tidak baik.
Bisakah kau berpura-pura untuk tertarik?
Semalam saja, kumohon.
Tak setiap harinya kekasihmu jadi bintang...
...di pemutaran perdana film indie-nya.
Jika kau minta secara baik-baik.
Kau bersedia?
Ya.
Dandani aku, biar aku tak merasa tersisih.
Tidak./ Baiklah.
Tapi aku tak merasa nyaman di dekat mereka.
Para hadirin, sambutlah Ibu Walikota New York,...
...Cathleen Hostetler.
Kita berhasil!
Kesetaraan akhirnya terwujud di New York.
Sebagian beranggapan ini bukanlah waktu yang tepat...
...menyerukan perjuangan ini.
Jadi, kukatakan, tak pernah ada waktu yang tidak tepat...
...untuk memperjuangkan apa yang menjadi hak kalian.
Kukatakan, tak pernah ada waktu yang tidak tepat...
...untuk menentang bentuk penindasan.
Sekalipun mereka penguasa yang lalim.
Terutama jika mereka penindas yang punya kekuasaan.
Itu hanya membuat kemenangannya akan terasa lebih manis.
Dan hari ini kita deklarasikan kemenangan itu.
Hari ini kita nyatakan, dengan sepenuh hati...
...dan penuh rasa bangga:
"Inilah hidupku,...
...dan akan kucintai orang yang punya paham yang sama."
Terima kasih.
Ayo, kawan, tunjukkan wajahmu.
Sial.
Sialan.
Kau baca harian The Times pagi ini?
Tidak, aku tak membacanya.
Aku baca harian The Post, seperti kebanyakan warga New York.
Editorial menarik.
Itu tabloid yang menyanjung orang-orang kaya.
Kau kaya, iya 'kan, Nick?
Kaya yang kotor,...
...jika diindikasikan dengan peristiwa baru-baru ini.
Kudengar pidatomu semalam menyerukan tentang sebuah perjuangan.
Hmm.
Seperti malam pembukaan Mamma Mia!
Ratu yang menyerukan rakyatnya dalam sebuah perjuangan.
Adakah kenalanmu yang menghadirinya?
Kau tahu siapa yang sangat bersemangat menyikapi undang-undang baru ini?
Siapa?/ Artie.
Dia bilang tak pernah menulis perjanjian pranikah yang menyulitkan dalam hidupnya.
Kau ingat Artie?
Aku setiap hari memikirkannya.
Kau tak singgung soal pemilu semalam.
Itu bukanlah forum yang tepat.
Sayang,...
...ini masa-masa pemilu.
Semua Forum adalah forum yang tepat.
Bertindaklah sebagaimana mestinya.
Bo!
Kemarilah.
Senyum.
Sedikit ke kiri.
Inikah kerjamu seharian?
Memata-matai wanita cantik di sebuah restoran mewah?
Jika kau beranggapan restoran Bensonhurst mewah.
Kita harus lebih sering lakukan ini. Sudah saatnya kau berpenghasilan sendiri.
Itu artinya aku akan dibayar bulan ini?
Ya. Segera setelah kucek tagihan teleponnya.
Dia saudaraku. Apa maumu?
Kirimi dia kartu telepon.
Ya, memang seharusnya, 'kan?
Dia tak apa-apa?
Kau tahu.
Sing Sing bukan tempat yang tepat untuk pria yang baik hati.
Kenapa pak walikota menghubungimu?
Dia kemasi barang-barangnya.
Sial. Apa yang harus kuperbuat?/ Tenang! Lihat aku!
Senyum! Pintar.
Berdiri! Kenakan jaketmu! Teruslah tersenyum dan berbicara.
Jantungku berdebar-debar./ Tas.
Kemarilah.
Dekati dia sampai di pintu.
Lalu seberangi jalan agar kau bisa ikuti kemana perginya.
Hubungi aku sesudahnya./ Baik.
Katy, apa temuanmu?
Berjalan kaki di Madison, menuju jalan 45. Dia dikawal.
Terus buntuti.
Baik, dia sedang terima telepon.
BlackBerry?/ Sebuah ponsel lipat.
Aku mau kau lebih dekat.
Dengarkan soal nama, Katy. Tempat, waktu, apa saja.
Baik.
Tidak. Aku paham. Jadi, jam berapa sayang?
Aku akan datang.
Telepon dari pria itu. Dia sedang mengatur pertemuan.
Aku paham.
Ya. Aku segera kesana.
Cepat!
Bu! Bu! Tunggu. Maaf.
Ini milikmu. Kurasa anda menjatuhkannya.
Ya, terima kasih./ Oh, sama-sama.
Haruskah kita ikuti?
Tidak, dia akan segera tahu keberadaan kita di sini.
Cari tahu pemilik nomor ini.
Jika ia mengendarai Lexus, kita temukan orangnya.
Selamat datang kembali di Roosevelt, Ny. Hostetler.
Terima kasih, Kenny.
Aku mendapatkannya./ Kau mendapatkannya?
Oh, tentu. Dan ini kabar baik, Billy.
Seberapa baik kabarnya?/ Ah. Tentunya sangat baik.
Mereka mengajarkanmu itu DeVry?
Aku kuliah di Hunter, brengsek./ Oh, maaf.
Itu tempat yang mengagumkan. Aku punya teman yang mengagumkan.
Kami membaca buku, minum anggur.
Kau sudah cukup umur untuk minum?
Kau akan terkejut, aku sudah bisa apa saja.
Hei, santai.
Sebagai contoh, aku sudah cukup umur untuk ikut pemilu.
Dan akan sangat menarik saat aku memilih nanti,...
...agar bisa tahu kalau manajer kampanye Jack Valliant,...
...yang bernama Paul Andrews, berselingkuh dengan istri Walikota.
Omong kosong./ Dan dia mengendarai mobil Lexus.
Ini berita bagus.
Ini seperti orgasme, Billy.
Kau juga belajar kata itu di Hunter?
Apa pedulimu?
Ini bakal jadi berita tak menyenangkan bagi Walikota.
Berita yang heboh.
Mohon perhatian.
Harap jaga barang bawaan anda selama dalam perjalanan.
Montauk. Pulang pergi.
Terima kasih.
Wow!
Bagaimana kabar persainganmu dengan bocah itu?
Statistiknya masih sama.
Masih sama?/ Ya.
Apa maksudnya itu?/ Tahap yang sama menuju perubahan.
Buat siapa?
Kandidat yang memerintah (incumbent), Sam. Selalu untuk Kandidat yang memerintah.
Sungguh?
Kau agak lamban, Nick.
Benarkah? Kerjakan saja urusanmu, Kuatasi urusanku sendiri.
Aku ragu kau mampu.
Ini seperti kejadian Griffith dan Paret pada tahun 1962.
Emile Griffith dan Benny Paret, kau ingat kejadian itu?
Ya./ Bocah itu jadi Paret,...
...dan aku Griffith.
Jadi kau si homo?
Aku Griffith, tanpa sisi homonya.
Aku sengaja bersabar.
Agar dia menduga akan menang.
Lalu menyerangnya di ronde akhir. Kau ingat itu?
Ya.
Serangan mematikan./ Persetan denganmu.
Nick,...
Aku kucurkan dana sebesar setengah juta untuk kampanyemu,...
..dan akan terus bertambah tergantung pada hasilnya.
Jadi, beritahu aku...
...bagaimana strategimu untuk meraih kemenangan?
Kami akan sebarkan kabar miring tentang dirinya...
...di seluruh media cetak dan elektronik...
...di tiap penjuru kota malam ini.
Apa beritanya bermanfaat?
Tidak. Semua itu cuma rekayasa.
Tapi akan mencoreng namanya.
Keraguan akan tertanam di benak para pemilih,...
...dan saat debat malam minggu nanti, akan kupojokkan dia.
Sebaiknya kau bergegas, Nick.
Bergegaslah.
Kau sudah tahu siapa yang akan kau pilih?
Kurasa aku takkan memilih.
Aku mencoba memilih presiden, tapi...
Presiden tidak mengurus masalah di Brooklyn, bukan?
Kenapa kau tahu aku dari Brooklyn?
Kau baru saja bilang asalmu dari Brooklyn.
Aku piawai dalam hal itu.
Apa kau detektif swasta?
Bukan. Detektif swasta? Memangnya masih ada?
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku di bidang politik.
Jadi menurutmu siapa yang tepat?/ Kuanjurkan orang baru.
Ah, ayolah, dia terlalu jujur.
New York itu kota yang sangat kotor.
Apa harus begitu?
Tidak juga,...
...tapi selama ini Hostetler sudah bekerja dengan baik.
Apa pekerjaanmu?
Petugas kebersihan.
Pakaianmu terlalu rapi untuk ukuran tukang sampah.
Untuk menarik perhatian wanita.
Ah, alasannya selalu begitu.
Serikat buruh lokal 831?
Ya, 15 tahun./ 15 tahun.
Kau punya rumah?
Di New York?/ Tepat.
Jadi mengapa seorang buruh sepertimu,...
...lebih tepatnya penduduk asli New York,...
...tak bisa punya rumah sendiri di tempat asalnya?
Sedangkan para pekerja kantor...
...yang naik kereta ini dengan gelar MBA dan tak punya etika,..
...bisa punya rumah di sana?
Mereka punya rumah di kota dan di pulau.
Jadi di mana rumahmu?
Aku cuma berpendapat.
Jadi kau punya rumah disini?
Tidak. Jangan salah sangka.
Aku memang suka suasananya, tapi aku tak punya.
Hal terbaik ketimbang meninggalkan kota itu...
...adalah kembali pulang.
Karena semua yang kucintai ada di kota itu.
Pemberhentian terakhir, Montauk.
Semua penumpang harap meninggalkan kereta.
Perhatikan kembali barang bawaan anda.
Senang ngobrol denganmu./ Sama-sama.
Kami ulangi, pemberhentian berikutnya,..
Oh, sial.
Kantor Taggart.
Kau sedang menelpon?
Tidak, aku sedang berusaha menyelamatkan bisnismu.
Entah aku harus bilang apa, tapi kau benar.
Sungguh?
Istri walikota berselingkuh dengan manajer kampanye itu.
Sudah kubilang./ Hubungi walikota.
Katakan padanya aku punya bukti foto./ Baik.
Dan menjauh dari telepon./ Aku tidak...
Ryan, aku takkan mungkin bermain di film ini...
...jika bukan karena dirimu. Terima kasih.
Kau sangat baik.
Hmm, kita punya tamu sipil.
Katakan, William. Apa pekerjaanmu?
Bukan pekerjaan penting.
Hanya fotografer lepas. Sangat membosankan.
Oh, sial. Kau bukan paparazzi, 'kan?
Tidak, aku hanya mengambil gambar orang, jadi...
Billy seorang detektif swasta. Dulunya dia seorang polisi.
Sungguh?/ Itukah cara kalian bertemu?
Kau berjanji tak menangkapnya...
...bila dia mau berpacaran denganmu.
Ya, semacam itu.
Lebih rinci.
Ayo, Billy.
Bagaimana pria sepertimu bisa pacaran dengan gadis seperti Natalie?
Pria sepertiku?
Kurasa kau bukan tipe pria yang suka ke bioskop.
Ini pesta kalian. Sebaiknya bicarakan soal film kalian.
Tak seorangpun boleh tinggalkan meja ini...
...tanpa bilang apa-apa, Billy.
Natalie, wakili dia.
Bagaimana kau bertemu pria menarik ini?
Billy adalah teman keluargaku.
Kalian tinggal di lingkungan yang sama?
Dia bekerja di daerah tempat tinggalku.
Jadi kau jatuh cinta dengan polisi yang bertugas di lingkungan rumahmu?
Ayolah.
Kami adalah sekelompok orang Puerto Rico...
...dimana orang-orang tak peduli. Namun Billy baik pada kami.
Barrow. Apa itu nama Puerto Rico?
Sebenarnya Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Nama yang bagus.
Kau rubah agar lebih terkesan Inggris?
Tidak.
Kurubah karena aku sudah lelah saat audisi harus...
...mendengar pertanyaan pertama dari sang sutradara yaitu...
...apa aku ada hubungannya dengan Yesenia Barea.
Siapa itu?
Adikku.
Apa dia terkenal?
Ya. Wajahnya dimuat di semua koran 7 tahun lalu.
Nat, sudahlah...
Gadis 16 tahun yang cantik,...
...ditemukan dalam keadaan diperkosa dan dipukul sampai tewas...
di sebuah apartemen di Bolton Village.
Billy baik pada kami.
Itu masa-masa sulit, Dia membuatnya jadi lebih baik.
"Itu karena kau suka menuduh siapapun...
...yang tak mau keluarkan uangnya untuk terlibat dalam konflik golongan,...
...yang pada kenyataannya,...
...kau sangat paham apa sesungguhnya konflik golongan itu."
"Mencuri rumah dari para buruh di Bolton Village...
...dan menjualnya dengan harga murah...
...pada bank investasi."
"Itulah konflik golongan yang sesungguhnya, Pak."
"Mungkin tempat kau dibesarkan di Connecticut,...
...menganggap $3 milyar itu sedikit."
"Tapi di New York City,...
...$3 milyar itu jumlah yang sangat besar...
...dan bisa menyelesaikan segala masalah."
"Dengan segala hormat, anda tak bisa selesaikan masalah...
...hanya dengan mengemis kepada orang kaya."
"Mungkin aku bisa,...
...tapi kau juga termasuk orang kaya."
"Bagaimana dengan renovasi rumahmu yang seharga $4 juta...
...di Brooklyn Heights?"
"Anda juga mau rumahku? Ambil saja."
"Aku akan tinggal terkatung-katung di rumah biasa seperti warga lainnya."
"Itu karena sistemnya sudah dihancurkan oleh orang sepertimu."
Itu bagus. Aku suka itu.
Benarkah?/ Kau berhasil,...
...keraguan akan lenyap dari benak para pemilih.
Baik.
Kita butuh momen itu, Paul. Kau tahu slogan senator itu,
...momen "Kau bukan Jack Kennedy" itu.
Pasti berkaitan dengan masalah Bolton Village.
Jangan...kuberitahu, tetap pada persoalan tadi,...
Agar rakyat bisa melihat perbedaan antara kalian berdua.
Itu masih belum cukup, Paul. Serangannya harus lebih mematikan.
Dia akan manfaatkan masalah untuk menyerangku.
Aku adalah politikus oportunis yang kaya dari Connecticut.
Sedangkan dirinya siapa?
Dia akan kalah,...
...jika kau tetap fokus di masalah tadi.
Kau tak mengerti maksudku. Dia itu brengsek!
Aku butuh senjata untuk menghantamnya...
...saat dia mengolokku terkait masalah keuangan keluargaku,...
Harvard dan sebagainya.
Aku harus bisa menghantamnya dengan telak.
"Anda, pak, adalah brengsek. Dan pembohong."
Jika dia mencoba menantangku untuk membuktikan hal itu,...
...akan kubacakan semua dokumen...
...yang kau bilang sudah siapkan dan membacanya dengan keras.
Mari kita istirahat dulu. Boleh aku bicara empat mata?
Baiklah, sebenarnya ada masalah apa, Jack?
Daily News masalahku, Paul.
The Post, The Times, semuanya sama.
Hostetler menyebarkan berita miring tentang diriku,...
...dan kampanye kita akan gagal total.
Kupikir kepergianmu ke Montauk bisa jadi solusinya.
Apa yang terjadi dengan sumbermu?
Sedang kuurus./ Itu sebabnya kau menghilang selama 9 jam?
Dia buat kita menunggu, aku sudah bilang.
Kau kembali dengan bau alkohol.
Aku minum koktail, kawan.
Lalu mana senjata kita?
Senjata kita adalah kebenaran dan fakta.
Itulah cara kita berperang.
Di mana berita utama kita? Itu yang aku mau tahu.
Kita tak butuh topik utama, Jack.
Karena kita menang.
Bahkan tim survei mereka sendiri menilai kita unggul 3 langkah.
Kau menang dalam segala hal.
Tapi biar kuberitahu sesuatu padamu.
Jika saat debat nanti kau berusaha untuk menang,...
...dengan membalas kabar miring yang dia lemparkan padamu,...
...dia akan menghancurkanmu.
Pahami itu.
Senang mendengar kau beri kepercayaan penuh padaku, Paul.
Aku sangat percaya, brengsek.
Jadi jangan sia-siakan.
Cukup bantu aku. Lakukan tugasmu.
Berikan saja dokumen itu.
Baik, pak.
Hei, Murdock.
Sisakan juga buat kami.
Billy Taggart, astaga. Sedang apa kau disini?
Dulu aku tinggal di lingkungan sini.
Aku juga.
Kau bagian dari perkumpulan 'pinguin' ini?
Aku bisa bilang apa? Sektor swasta lebih menguntungkan bagiku.
Kau mata-mata?/ Bukan, Pengamanan.
Lihat anak yang di sana?
Dia Todd Lancaster, Tanggung jawabku.
Anak orang kaya. Ayahnya suka merenovasi bangunan.
Dan berharap anak itu menjalankan bisnisnya kelak.
Aku harus pastikan dia di jalur yang benar.
Bagaimana kabar Anda, Pak Walikota?/ Tony, apa kabar?
Harris, mari kita sapa tamu lain.
Dia Harris Sargent, Pimpinan Senior di Solstein Donagan.
Membantuku mengurus kesepakatan dengan Perumahan Bolton.
Empat miliar dolar kita dapatkan dari orang-orang miskin itu.
Senang bertemu denganmu. Kau ingat anakku, Todd.
Jika ingat, Kau akan dapat kejutan.
Todd, Kapan keinginanmu muncul...
...untuk melanjutkan bisnis dari orang tuamu ini?
Saat aku meninggal, dan dia menikah.
Oh, astaga.
Pesta yang menjemukan bukan?
Aku lebih suka di rumah, menonton The Knicks.
Melakukan apa, menonton kekalahan mereka?
Inilah pesta terbaik di kota ini. Ada komisaris di sana.
Ini rahasia terburuk,...
...dia dan walikota tak saling berdampingan.
Tapi Komisaris tak melewatkan pestanya.
Seperti sedang menonton Opera Itali.
Apa yang kau tahu soal opera?
Hanya karena aku tak mengerti bahasanya...
...bukan berarti aku tak paham sama sekali.
Kamar 5101, Tn. Taggart. Aku diberitahu ini penting.
Permisi.
Di lingkungan, apanya.
Boleh kutawarkan minum, Tuan Taggart?
Aku tak minum.
Tapi kau dulu peminum. Bisa kurasakan.
Bagaimana bisa?
Tiga detik kau terdiam...
...sebelum menolak tawaran minum.
Sudah berapa lama?
Tujuh tahun.
Bagus untuk kesehatanmu.
Akhirnya si keras kepala berubah pikiran?
Kulakukan demi seorang wanita.
Berarti kau yakin akan cinta.
Aku percaya pada pasangan yang mencintaimu.
Kau itu apa, si Bodoh atau Katolik?
Keduanya.
Demi kesehatanmu, Tuan Taggart.
Mungkin kau bisa jelaskan untuk apa aku di sini.
Jadi pesuruh itu melelahkan.
Jika boleh kuungkit,...
...berapa besar bayaran untuk pekerjaanmu?
Pekerjaan apa itu?
Pekerjaan yang kau lakukan untuk walikota.
Akan kuberi 50.000 Dolar Jika kau katakan.
Murah hati sekali...
...tapi aku punya kesepakatan dengan Walikota.
Langgar saja.
Kau tak bisa melanggar perjanjian dengan walikota.
Tidakkah aku mengetahuinya.
Kenapa kau tak tinggalkan saja dia?
Ini bukan seperti dugaanmu, Tuan Taggart.
Aku mengambil foto. Aku tak dibayar untuk berpikir.
Andai tujuh tahun terakhir kehidupanmu berarti...
Andai wanita yang kau jaga sangat berarti,...
...maka jangan ikut campur.
Karena jika Kau pikir sedang melakukan investigasi soal perzinahan..
Kau tak kenal Nicholas Hostetler dengan baik.
Aku lihat kau sudah bertemu Billy.
Ya, Benar.
Apa dia beritahu kalau dia bekerja untukku?
Dia memberitahunya.
Apa dia sebutkan itu eksklusif?/ Ya, Benar.
Kau harus tahu apa arti "eksklusif".
Dalam hal ini, berarti aku bekerja untuk itu.
Jangan campuri hal itu.
Nicky yang malang.
Kau tidak pernah belajar bagaimana cara berbagi,..
Benar, 'kan?
Jangan khawatir,..
Akan kuajarkan sebelum itu terlambat.
Hati-hati, sayang.
Kau juga, sayang.
Tuan Taggart, Berhati-hatilah.
Aku mau minum.
Apa yang kau temukan?
Sebenarnya, mungkin Aku butuh beberapa hari lagi.
Aku terpaku pada beberapa hal.
..tapi aku butuh 48 jam lagi untuk bisa pastikan.
Kau punya amplop berisi foto di dalam sakumu.
Aku bayar untuk ini. Benar? Benar?
Apa hatimu sangat terluka?
Kerja yang bagus.
Baiklah Billy, Urusan kita sudah selesai.
Hei, Ryan, kau menikmati malam ini?
Wow! Wow!
Aku suka batas antara langit dan lautan..
Kau lihat kegelapan semakin menyelimutinya...
..hanya bataslah yang memisahkan langit dari lautan..
Dia sungguh agung. Aku paham,..
Dia harus punya harapan,..
..punya sesuatu untuk diyakini.
Kenapa kau harus peduli padanya?
Apa pentingnya?
Tidak semua dalam hidup ini selalu hitam dan putih.
Tak usah lagi kita bahas tentang dia.
Ayo.
♪ Kalian semua akan membuatku gila ♪
♪ Di atas sini, ♪
Ciuman kehidupan!
Festival Film Sundance, Kami Datang!
Kau suka?
♪ Kalian semua akan membuatku hilang rasa ♪
♪ Di atas sini, ♪
♪ Jika ku bawa padamu pengecut ♪
Permisi./ Ya.
Boleh kupesan Dobel Jameson?/ Baiklah.
♪ Bagaimana kau berlalu di hadapan anjing ♪
♪ Dengan semua itu ♪
♪ Ada pelatuk pistol milik 911 ♪
♪ Semuanya cuma omong kosong,.. Bukankah itu omong kosong ♪
♪ Kalian semua mengingatkanku dengan klub erotis.. ♪
♪ Setiap kali kau datang ♪
♪ Sepertinya aku ingin menghajarmu ♪
Tambah lagi..
Kau ingin air putih dulu?/ Tuang saja minumannya.
Billy, Apa yang kau lakukan?
Hei, Nat, Aku hanya..
Aku cuma tak ingin jadi satu-satunya orang yang tak merayakannya.
Billy, Jangan lakukan ini./ Oh.. Ini pesta, kan?
Lalu tadi itu film apa.
Maksudku, Ya Ampun. Aku tak pernah lihat kau sehebat itu.
Itu luar biasa. Kau begitu meyakinkan.
Permisi. Bisa ambil kembali minumannya?
Tolong, Aku Baik-baik saja./ Billy, Jangan.
Itu sudah cukup./ Apa?
Kau sudah berjanji. Bagaimana kau bisa lukai aku seperti ini?
Bisa-bisanyanya aku melukaimu?
Kau tak pernah sekalipun bertanya bagaimana perasaanku.
Ini bukan malammu, Billy.
Aku telah bekerja keras untuk ini. Tak berarti apapun bagimu.
Kenapa tak lakukan hal yang sama?
Kembali jadi Billy yang dulu. Kita tahu betapa hebatnya dia.
Aku akan pergi dengan teman-temanku..
Maksudmu Ryan?
Kau bercinta dengannya?
Jangan konyol./ Baik, akan kutanyakan padanya.
Billy, Pulang saja. Kumohon.
Katakan yang sebenarnya atau akan kulakukan hal gila.
Tak ada yang kusembunyikan darimu.
Katakan yang sebenarnya.
Kau bilang, Ini akan jadi karya artistik..
..dibumbuhi adegan cinta biasa.
Aku tak bisa melakukan ini lagi./ Apa artinya itu?
Ini berarti kita tak sepaham. Kita selalu begitu.
Aku akan mengajakmu pulang. Sekarang./ Apa kau mendengarku?
Tidak, dan Jangan tinggalkan aku..
..demi sekelompok orang brengsek ini!
Aku tidak bisa./ Nat, Kumohon..
Natalie.
Maafkan aku.
Tak ada lagi apa-apa di antara kita, Billy.
Jangan bicara seperti itu./ Tak ada lagi.
Wanita...
..yang menyatukan kita selama tujuh tahun telah mati.
Itu sudah tak cukup lagi.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Natalie, Maafkan aku..
Nat, Kau baik-baik saja?/ Ya.
Billy, Hentikan! Jangan! Lepaskan dia..
Billy, Kumohon./ Aktor sialan.
Ya, Kau tidur dengannya.
Apa yang kau lakukan? Sabarlah sedikit.
Kau mau hamburkan uangku.
Kau mau sia-siakan waktuku.
Natalie?
Katy, Aku tak bisa bahas sekarang.
Apa?
Katy, Jangan main-main denganku. Kau bilang apa?
Sial!
Semua unit yang berjaga,..
..ada laporan penembakan beruntun di wilayah sekitar..
..Jane dan Washington..
Satu korban dilaporkan. Bantuan Medis sedang dalam perjalanan.
Mundur, Tetap di belakang garis polisi!
Mundur!
Hei, Tony.
Dia temanku./ Baik.
Terima kasih soal ini, Jansen.
Kami terima panggilan pertama sesaat setelah kejadian.
Dilaporkan kasus penembakan.
Enam panggilan berikutnya dalam semenit. Semua panggilan dengan kode 211.
Unit pertama tiba 3 menit kemudian.
Dia masih bisa diselamatkan sebelum tewas.
Bagaimana kejadiannya?/ Sejauh ini, Mengarah pada perampokan.
Dompetnya hilang..
Tapi apartemennya berada di sini.
Jadi mungkin saja dia tinggalkan di dalam.
Kami sedang mencari penanggung jawab kawasan ini..
..untuk mendapat izin masuk.
Apa ada uang saat kau menemukannya?
Tak ada petunjuk. Tak ada uang.
Sesuai ucapanku, sejauh ini mengarah pada perampokan.
Jadi kapan terakhir kali kau lihat yang seperti ini?
Kau tak serius berpikir ini perampokan.
Tidak, Kami duga ini perampokan. Media pun berasumsi ini perampokan.
Ini perampokan kontrafaktual.
Sekarang giliranmu, Taggart.
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Lucu sekali, Billy.
Aku baru saja ingin memintamu secara langsung.
Baik, Tetap bersamaku, Billy. Ini informasi yang kudapat.
Kusewa mantan Detektif Kepolisian New York untuk memata-matai langsung..
..acara pengumpulan dana untuk walikota.
Jika nyawa ibunya bergantung pada itu,..
..ia tak bisa cari uang untuk beli tiket.
Di hari Kamis. Maka, Ini bagian serunya.
24 Jam kemudian, Tepat di lokasi pembunuhan pria yang...
..berkampanye untuk menggulingkan walikota, wow.
Bayangkan, Pandangan yang sama.
Jelaskan hal itu padaku, Billy.
Apa ini ulah Hostetler?
Ini informasi yang kau berikan padanya tadi malam?
Kau beritahu dia info soal Andrews?
Aku memberinya foto./ Kau memberinya foto?
Foto-foto siapa?/ Istrinya.
Istrinya dan siapa?/ Itu tak bisa kuberitahu.
Sebaiknya kau mulai mengatakannya.
Jelaskan apa yang kau lakukan di tempat kejadian perkaraku.
Aku kebetulan lewat di lokasi.
Kau kebetulan lewat di lokasi?
Paul Andrews tewas.
Kau pikir bisa melihat mayatnya dan pergi begitu saja?
Ini eksekusi mati.
Ini pembantaian. Apa kau mengancam Andrews?
Itulah yang kau lakukan sekarang, Billy. Merencanakan Eksekusi?
Persetan denganmu./ Persetan denganku?
Persetan denganmu. Kuambil pekerjaannya, Komisaris.
Aku tak ajukan pertanyaan.
Aku memberinya foto dan segera pergi.
Ya, Kau pikir aku serahkan dia untuk dibunuh?
Itukah dugaanmu?/ Kupikir kau cukup pintar untuk bisa menjebaknya...
Persetan denganmu. Aku hanya melakukan tugasku.
Kau benar-benar lakukan./ Aku hanya melakukan tugasku.
Komisaris./ Menjauhlah!
Biar kuberitahu sesuatu, Billy.
Akan kuhentikan Hostetler.
Dia akan saksikan hari pemilihan..
...dibalik jeruji besi, seperti monyet.
Sekarang, Bantulah Aku...
..atau kau akan bersamanya di sana makan pisang.
Apa?
Komisaris, Ada kabar.
Ada sesuatu, Komisaris?
Kau jaga di pintu. Tak seorangpun boleh masuk.
Dengan segala hormat.../ Kau jaga di depan pintu!
Jack.
Apa yang terjadi malam ini, Jack?
Jangan khawatirkan dia, Dia temanku.
Semua orang mendukungmu.
Aku ingin kau lihat wajahku, Jack.
Cerita padaku, paham?
Taruh Wiskinya, Jack. bisa?
Merasa baikan Jack?
Baiklah.
Kau perlu jelaskan semuanya, Jack.
Kunci pintunya!
Semua akan baik-baik saja, Jack.
Katakan tepatnya apa yang terjadi.
Kau tahu, Kau sebenarnya bukan polisi.
Kau hanya seorang pecundang.
Kita akan jalan-jalan sebentar dan cari udara segar.
Kau akan merasa baikan, paham?
Jangan khawatirkan itu, Oke?
Aku ingin membantumu, Jack.
Tapi aku harus tahu apa yang terjadi malam ini,..
..dan kita tak punya banyak waktu.
Aku ingin kau mengatakannya, Paham?
Urusanku sudah selesai denganmu, pecundang.
Kau bicara, yang tak ada hubungannya.
Jernihkan pikirannya, Billy.
Baik.
Dia menuju, ke bawah...
..untuk bertemu Todd Lancaster.
Dia sudah hubungi sebelumnya..
..dan dia bilang pada Paul Dia siap bicara.
Dia bilang malu pada dirinya sendiri karena membantu kami,..
Tapi dia,..
Dia lebih malu pada ayahnya.
..dan cuma ingin menyudahinya.
Kupikir Paul lupa dengan waktu..
..karena ia menatap jam dan dia,..
..hanya berlari ke bawah.
Itu,..
...Itulah terakhir kali Aku melihatnya.
Apa kau dengar suara-suara di luar? Perselisihan, mungkin?
Tidak.
Hanya letupan senjata.
Aku tahu Aku tak bisa ke sana.
Aku tahu Aku tak bisa menelepon polisi,..
..tak boleh terlihat di sini.
Aku tahu semua yang tak bisa kulakukan..
..Jack Valliant, Calon walikota,..
..yang tak bisa dilakukannya.
Kau tahu apa artinya ini, Jack?
Ya, Itu berarti kubiarkan dia tergeletak di luar sana.
Ini berarti kubiarkan dia mati sendirian.
Berarti hal itu mestinya bisa kau cegah.
Lihat aku, Jack.
Kaulah akan jadi Walikota New York berikutnya.
Ini harus kau tangani.
Sekarang, Gantilah pakaianmu!
Cari topi dan mantel kerah.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, secara diam-diam.
Ya? Baik.
Hostetler.
Kita harus keluarkan dia dari sini.
Sedang kukerjakan.
Sejauh mana kau terlibat?
Ini pelik.
Beri aku waktu sehari untuk menentukan langkah.
Kita akan bicara.
Kejadian macam apa ini../ Sebuah tragedi, Pak.
Pers akan membesar-besarkan hal ini.
Maafkan aku, Pak?
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Kita bisa beri mereka penangkapan atau pengampunan.
Kurasa akan kita lanjutkan dengan "Penangkapan".
Tragedi di West Village.
Paul Andrews, Pimpinan Kampanye..
..dari kandidat walikota, Jack Valliant,..
..ditemukan tewas tertembak...
..di luar Apertemennya di Jane Street
Polisi sedang menginterogasi saksi namun tersangka belum diketahui.
Komisaris Polisi, Carl Fairbanks,..
..teman akrab Andrews, mengatakan penyelidikan..
..akan menjadi prioritas utama departemen Kepolisian.
Dia orang yang lebih baik dari diriku.
Seharusnya dia yang jadi walikota.
Kau dan Andrews, kalian, bersama-sama?
Ada kutipan yang ku ingat. Entah di mana aku mendengarnya.
Hanya selalu kuingat.
Mungkin pernah kubaca di bangku sekolah.
"Dan bukan tentang kepopuleran atau mencari aman.
..untuk mengakui kalau aku mencintainya."
Anda sudah bicara dengan Anggota dewan Valliant?
Sudah. Sudah kulakukan pagi ini..
Aku tak hanya sampaikan bela sungkawa yang mendalam...
..tapi jaminan dariku bahwa kami akan berusaha sekuat tenaga...
..untuk menyeret pelakunya ke meja hijau.
Anda mengenal Paul Andrews?
Aku hanya beberapa kali bertemu...
Dia selalu menganggap aku orang yang tulus..
..dan juga pekerja keras..
Dia mencintai kota ini begitu pula penduduknya.
Dia dan istriku adalah teman akrab.
Jadi sudah pasti ini rumahnya.
Terima kasih banyak.
Paul Andrews orang seperti apa??
Tunggu sebentar.
Orang yang penuh kasih sayang dan berjuang dengan segenap hati.
Dia merupakan teman yang baik, untuk kita semua..
..dan penyemangat dibalik kampanye ini.
Dia pasti akan sangat dirindukan.
Ini pasti saat-saat yang menyulitkan.
Anda beranggapan kampanye Anda berakhir sampai di sini?
Tidak, sama sekali tidak.
Debat Kandidat tetap dilanjutkan sesuai jadwal, Besok.
Pemilihan pada hari Selasa.
Kami menentang cara-cara premanisme untuk menghalangi..
..proses demokrasi.
Terima kasih.
Paul Andrews pasti tidak berselingkuh dengan istri walikota.
Kita sedang mencari pria bernama Todd Lancaster.
Cari saja informasi soal dirinya dan Bolton Village.
Cari apapun yang bisa kau dapatkan dalam penjualan itu.
Baik. Akan kukerjakan.
Billy.
Kau tahu itu bukan kesalahanmu.
Aku harus pergi.
Pak, ia menuju Bolton Village.
Baik, Pak.
Buang senjatamu, Mikey.. Buang senjatamu!
Tenang, kawan. Aku tak lakukan apapun!
Tenang, kawan. Ada apa ini?
Tak apa-apa, Mikey. Kami cuma ingin bicara.
Billy, Hei!
Billy, Masuklah./ Hola.
Hai. Mana Natalia?
Sebenarnya, Aku datang sendirian, Nyonya Barea.
Dia benar-benar sibuk dengan filmnya.
Oh. Ya, Filmnya.
Hai, Billy. Senang melihatmu.
Aku juga.
Senang melihatmu.
Jadi, apa yang membawamu kembali ke lingkungan lama?
Pertanyaan yang bagus. Aku belum tahu pasti.
Nostalgia sulit untuk dijelaskan.
Ya.
Hei, Hubunganmu baik-baik saja dengan putriku?
Ya. Baik-baik saja.
Kenapa kalian tinggal di sini, Raul?
Kami mau ke mana lagi?
Ke mana saja. Maksudku, Aku tak pernah mengerti.
Natalie tak pernah mengerti. Kenapa kalian tetap tinggal di sini?
Oh, aku tak pernah bisa tinggalkan Yeseniaku.
Dia sudah tiada, Raul.
Tidak, Billy, Tidak.
Dia ada di sini.
Dengar, Aku tahu kau menyerah begitu saja malam itu.
Tapi kau juga memberi kami kedamaian.
Dan kau telah berikan keadilan bagi Yesenia.
Aku tak sanggup katakan,...
..betapa berartinya hal itu bagiku dan istriku.
Jadi, Billy,..
Kau sudah nonton filmnya?
Angkat tanganmu.
Kevin.
Beri kami waktu sebentar.
Terima kasih untuk pertemuannya./ Kau mau apa?
Aku mau tahu, apa yang terjadi.
Oh, Kau mau tahu, Apa yang terjadi sekarang?
Kau tak mau peduli malam itu.
Paul Andrews itu temanku, Tuan Taggart.
Kau paham hal itu?
Temanku yang paling akrab.
Andai kau tak tak berbuat hal konyol,..
..mungkin dia masih hidup sekarang.
Tapi kau melakukannya.
Kau terlalu murah untuk disewa dan dicampakkan.
Kuberi kesempatan melakukan hal yang benar...
..tapi kau tolak.
Kau benar.
Dan aku turut berduka soal temanmu, Nyonya Hostetler.
Suamimu menjebakku.
Dan akan kuhancurkan dia sebagai balasannya.
Aku ingin kau mengerti hal itu.
Dan aku ingin kau tahu. Akan kulakukan segala cara.
..untuk menghancurkan orang itu.
Tapi pertama-tama, Kau harus katakan, apa yang terjadi.
Kau tak disewa untuk mengawasi suamiku, Tn. Taggart.
Kau sedang mencari petunjuk tentang diriku.
Aku temukan beberapa informasi tentang walikota beberapa waktu lalu.
Jika itu dipublikasikan, Reputasinya akan hancur.
Aku tawarkan kesepakatan.
Aku bercerai, dengan alasan yang wajar,..
Aku akan tutup mulut.
Dia tidak sepakati.
Tidak. Dia mempekerjakanmu.
Itulah Paul.
Paul-lah yang membeberkan informasinya.
Dia pikir dengan memberitahuku,..
...ia akan membantuku menghadapi kondisiku..
..dan aku bisa membantunya dari sudut pandangku.
Dari sudut pandang apa?
Penjualan Perumahan Bolton..
Empat miliar dollar itu uang yang sangat besar..
..untuk proyek pembangunan blok perumahan kota,..
Bagaimana Menurutmu?/ Ya.
Bernilai Dua kali lipat.
Dia orang yang berbahaya, Billy./ Tidak.
Dia hanya tahu orang bisa saling bantai.
Apa yang kau dapat, Katy?
Ada info soal Todd Lancaster.
Dia bekerja untuk Konstruksi ayahnya, Sam..
..dan perusahaan Bongkar Bangunan yang dikenal dengan nama "Rochway Group".
Sam salah satu penyumbang dana terbesar untuk Walikota.
..yang membuatnya menarik..
..karena Todd sepertinya sudah sangat akrab dengan Paul Andrews.
Atau, Dia, maaf.
Andrews adalah mantan alumni pengajar Tood saat di Columbia.
Dia jadi tangan kanannya,..
..dan sekarang mereka bekerja untuk kelompok organisasi..
..semacam ini, seperti, Organisasi Liberal.
Intinya, Aku punya alamat rumah Todd.
..di Port Washington,..
..tapi kantornya di Navy Yard,..
..jadi mungkin sebaiknya kau coba dulu ke sana.
Tapi Billy, hati-hatilah, mengerti?
Paul Andrews baru saja dibunuh.
Aku yakin itu menjadi kepanikan luar biasa di sana.
Yang benar saja. Seharusnya...
Masuk. Masuk ke sini, bodoh.
Kau sudah mati bagiku. Lihat aku, anak ingusan!
Kau sudah mati bagiku. Berhenti memukulku!
Kaulah dalang semua ini.
Aku penyebabnya?/ Keluarkan dia dari sini!
Enyah dari sini!
Hentikan mesin pemotongnya! Pergi dari ini!
Oh, sial!
Sial.
Ayolah.
Oh, sial.
Semoga kau punya asuransi.
Orang lain tak memberi keterangan?
Tidak, tapi kami akan temukan./ Bagaimana caranya?
kamera yang ada di sana.
Berapa lama untuk mendapat rekamannya?
Tergantung. Kau punya paman yang berkuasa?
Mungkin.
Terima kasih telah menghubungi Hotel Roosevelt.
Kau bilang apa?
Hotel Roosevelt.
Ya, Aku mencari Carl Fairbanks.
Maaf Tuan,..
...namun komisaris belum siapkan voicemailnya.
Boleh tinggalkan pesan?/ Sudah selesai?
Ya, sudah.
Kau dapat masalah malam ini Billy?
Ya, bisa dibilang begitu.
Tinggalkan botolnya, Harry.
Kau sering ke mari?
Kau mencoba mengorek keterangan dariku Billy?
Lalu apa, kau akan tanyakan bintangku?
Kuduga kau ular berkepala dua.
Apa, Gemini?/ Hampir benar, Billy. Aku Taurus.
Bagaimana dengan mu?/ Cancer.
Di Roosevelt, hah?
Alamat yang bagus bagi seorang polisi, bahkan komisaris sekalipun.
Aku punya beberapa investasi./ Oh, pastinya.
Belum termasuk bangunan di Montauk.
Pasti kau telah gelontorkan banyak dana.
Kaulah Russell Simmons yang baru sekarang?
Kau ber-yoga dan tidur dengan wanita kulit putih?
Lucu sekali, Billy.
Katakanlah, komisaris.
Ibu Walikota ada di lantai atas sekarang?
Jaga ucapanmu, Billy.
Aku tahu itu sebabnya kau sangat tertarik dengan lukisan itu.
Kau takut fotomu terpampang bersama mereka.
Itu sebabnya kau bawa aku naik, bukannya Jansen.
Kau mau apa?/ Aku mau Hostetler.
Antrilah.
Aku hampir mengendus jejaknya malam ini. Berkasnya ada di kardus.
Kardus yang penuh dengan kejanggalan,...
...yang menggambarkan pemandangan kota New York...
...yang fiktif,...
..tapi akan terwujud bila mereka meruntuhkan Bolton Village.
Ada yang berusaha menghalangiku.
Kami telah identifikasi dari nomer platnya.
Siapa dia?
Mantan polisi untuk kasus pembunuhan. Dick Murdock. Kau kenal dia?
Ya, Dia bekerja untuk Sam Lancaster.
Dia mungkin bekerja untuk Sam Lancaster,...
...tapi dia diupah oleh Hostetler.
Coba ulangi?
Berkas yang ada di dalam kardusmu,...
...tak seperti yang kau duga,...
...itu tak berharga sama sekali.
Semua orang tahu Solstein Donagan...
...akan meruntuhkan Bolton Village.
Ada yang tahu mereka sewa Group Rochway untuk melaksanakannya.
Jadi mengapa Paul Andrews tewas jika ini sudah jadi rahasia umum?
Ya, sebenarnya dia akan selesaikan sisanya.
"Sisa"nya apa?
Tidak adakah orang di kota ini...
...yang mau bicara terus terang?
Todd Lancaster bertemu Andrews malam itu...
...untuk menawarkan kontrak.
Ada seseorang yang tak ingin itu terjadi.
Aku sendiri hampir menyelamatkan kontrak itu dari Todd,...
...tapi kini ia bungkam.
Dia takut.
Kontrak itu adalah bukti dari perjanjian...
...untuk meruntuhkan Bolton Village.
Itu baru separuh.
Hanya Todd Lancaster yang tahu separuhnya.
Harry.
Apapun yang ia inginkan, aku yang bayar.
Selamat malam, komisaris.
Bersiaplah.
Sebentar lagi kita siaran.
Selamat malam, New York.
Selamat datang di debat terakhir calon Walikota New York .
Saat ini, mari kita sambut para kandidat,...
Walikota Nicholas Hostetler dan Anggota dewan Jack Valliant.
Hei. Berapa harganya?
Jendela manual?/ Ya.
Itu sebabnya tanganmu berotot.
Kau pikir dari mana, dengan memuaskan ego mu?
Bokong besar itu bagus. tapi tidak untuk lengan besar.
Biar aku yang mengemudi. Apa ini?
Dasar brengsek!/ Aku tak sengaja.
Biar aku yang nyetir. Oh, Tuhan!
Kau akan rusak mobilku sebelum kau menyetirnya.
Aku minta maaf./ Kita mau ke mana?
Jangan khawatir. Masuklah./ Kau pikir aku sedang apa?
Wow, dari mana kau dapat pelapis jok ini?
Di jalur Gaza?
Dalam pemerintahan Valliant,..
...kita akan fokus pada dua hal:...
Berbagi tanggung jawab dan berbagi pengorbanan.
Bagi kalian yang cukup beruntung...
...dengan gaji lebih dari $200,000 setahun,...
...Kami harap Anda untuk membayar pajak lebih banyak.
Bagi yang tidak beruntung,...
...kami akan ambil dari pajak penghasilan.
Itulah kewajiban dan itu yang membuat kita maju...
...menuju perimbangan anggaran, dan masa depan yang mapan.
Walikota.
Sungguh memalukan lawanku ada di atas sini...
...membahas tanggung jawab fiskal dimana kita ketahui bersama...
...dia tak pernah membayar pajak yang mengalami kenaikan.
Ini keluar dari mulut seorang Walikota kebijakannya telah membawa kita...
...pada defisit milyaran dolar.
Ini keluar dari mulut Walikota yang membawa kita keluar dari krisis.
Dengan menggusur rumah penduduk...
...dan menjualnya pada perusahan ekuitas di Wall Street.
Saya yakin Warga Bolton Village...
...lebih setuju pada kenaikan pajak...
...dari pada menerima surat penggusuran.
Anggota Dewan, dimanapun orang New York tinggal,...
...tak seorangpun ingin ada kenaikan pajak.
Begitu juga Saya.
Sekarang saatnya Anda jujur tentang perjanjian Bolton Village.
Inilah kebenarannya. Kita mengalami surplus $3 milyar.
Kita bisa manfaatkan untuk membuat warga kembali bekerja.
Kita bisa manfaatkan untuk memberi keringanan pajak bagi masyarakat.
Itulah yang sebenarnya.
Tidak demikian. Itu sangat melenceng.
Anda menjalin kerja sama dengan Solstein Donagan...
...untuk mengisi pundi-pundi keuanganmu.
Untuk mendanai defisit yang disebabkan oleh kebijakanmu.
Kebenarannya adalah Anda terus berbohong...
...pada penduduk di kota ini akan tujuan mereka.
Solstein Donagan tak membeli Bolton Village...
...untuk mendapatkan bisnis kepemilikan lahan.
Solstein Donagan membeli Bolton Village...
...untuk membangun bisnis gedung pencakar langit,...
...dengan gampang.
Peter, kita telah masuk dalam wilayah fitnah.
Solstein Donagan, dalam sejarah 50-tahun mereka,..
...tidak pernah membeli properti untuk perumahan penduduk...
...dan Saya sangat meragukan itu akan mereka mulai sekarang.
Entah bagaimana aku harus kujelaskan pada kalian.
Bagi penduduk Bolton Village,...
...hanya ada satu alasan kusetujui perjanjian ini.
Karena aku inginkan yang terbaik bagi kalian.
Akan ada hari yang lebih baik di Bolton Village.
Dan jika Solstein Donagan,..
Andai mereka abaikan,...
...andai mereka tak penuhi janji-janji mereka,...
...maka akan kubuat mereka menepatinya.
Itu Janji Saya.
Sayang bagi Anda, Walikota,...
...kami semua sangat sadar dengan nilai janji itu.
Faktanya tetap ada, hutang dilunasi.
Ada cara lain untuk mencari jalan keluar pelunasannya.
Sebutkan satu./ Selain penggelapan dana?
Akan kubeberkan apa yang akan kulakukan.
Pertama-tama, akan kulakukan sesuatu...
...yang menurut lawanku tak pantas dilakukan,...
...yaitu lebih baik mencari saran...
...dalam masalah kritis ini.
Saya akan mengadakan rapat dengan para...
...pakar ekonomi untuk membantu kita keluar dari masalah ini.
Kita semua tahu tentang para ahli.
Para pakar yang membuat ekonomi kita terpuruk di era '80an.
Penduduk New York butuh lebih dari sekedar para pakar.
Mereka butuh solusi.
Dan hanya satu orang di panggung ini...
...yang menjadi penyedia solusi.
Seorang lagi hanya beranggapan...
...betapa peliknya situasi saat ini. Apakah ini sebuah perdebatan?
Apakah kita sedang disajikan percakapan seorang diri dari Nick Hostetler?
Inilah persoalan yang mendasar.
Karena Anda dan para sekutumu telah merancang permainan ini.
Warga New York yang jujur dan pekerja keras sadar...
...bahwa takkan ada perubahan.
Takkan pernah ada yang berubah...
...jika pilihan kita jatuh pada orang seperti ini.
Sebutkan hal yang tidak pernah berubah.
Saat saya menjadi Walikota terpilih, kota ini sedang terpuruk.
Terpuruk.
Sedikit demi sedikit, Aku perbaiki.
Bolton Village hanya bagian dari langkah tersebut.
Sebutkan hal yang belum berubah.
Saya berdiri di hadapan kalian...
...dan mengatakan kita mengalami surplus $3 milyar.
Peter... Sebutkan hal yang tak pernah berubah.
Tak satupun Walikota dalam sejarah kota ini...
...yang sanggup mengatakan hal itu.
Sebutkan hal yang tak pernah berubah.
Saat kalian keluar dari rumah bersama anak-anak,...
...kalian ajak mereja ke taman, apa kalian merasa aman?
Ya, tentu.
...karena Saya terima surat kalian dan Saya tahu kalian aman.
Itulah cara kita bekerja sama, untuk memperbaikinya.
Sebutkan hal yang tak pernah berubah.
Betul sekali, Pak Walikota.
Anggota Dewan Valliant, pertanyaan masih sama.
Apa yang akan Anda lakukan untuk mengatasi hutang?
Seperti.../ Jangan khawatir. Nicky akan atasi.
Klakson dua kali jika ada bahaya./ Baik.
Miringkan sandaran kursimu./ Baik.
Aku segera kembali.
Kau tahu aku siapa?/ Tidak.
Aku tahu kau siapa, Todd. Kau hanya orang brengsek!
Kau cederai Andrews sampai tewas./ Tidak.
Kau menjebaknya!
Kau atur pertemuan itu dan membujuknya.
Tidak. Kau membawanya ke dalam perangkap.
Aku tidak membunuhya./ Kau mau main-main denganku?
Tutup mulutmu! Dasar pembohong.
Aku tidak membunuhnya./ Bohong.
Aku bukan pembohong./ Kau mau membohongiku?
Aku tidak berbohong.
Dia temanku./ Apa?
Dia temanku!/ Bangun!
Sekarang!
Katakan apa yang sebenarnya terjadi!
Tolong jangan pukul aku lagi!
Aku tidak tahu.
Aku di sana hanya untuk memberi dia sesuatu.
Aku berada di persimpangan, menunggunya.
Aku melihat dia turun dari tangga dan kulambaikan tangan.
Aku bermaksud memberinya sesuatu untuk membantu Valliant menang.
Untuk membantu Valliant mengalahkan Hostetler!
Itu tidak masuk akal.
Hostetler adalah teman ayahmu.
Persetan dengan ayahku!
Aku sudah memegang kontraknya.
Paul, ia melihatku melambai dan ia tersenyum.
Murdock pasti telah membuntutiku dengan mobilnya,...
...lalu dia keluar dan langsung ditembak..
Dia menembaknya tepat di kepalanya.
Keesokan harinya ia masuk kerja seperti biasa...
...seolah-olah tak terjadi apa-apa malam itu.
Tak apa Todd.
Lihat aku, tenangkan dirimu.
Dimana kontraknya?
Ambillah.
Aku tak butuh lagi.
Kau yakin akan lakukan ini pada ayahmu?
Ya.
Sial.
Cepat sembunyi di atas.
Maaf itu cuma kecelakaan.
Aku Taggart. Mari kita bicara baik-baik.
Dasar brengsek!
Kau tak apa?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau dapat alamat email para wartawan itu?
Ya.
Billy, kau yakin dengan semua ini?
Jika dalam dua jam, tak ada kabar dariku, segera kirim email itu.
Baik.
Terimakasih kau selalu ada untukku Katy.
Aku siap untukmu kapan saja.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, bilang ke Walikota Billy Taggart sudah datang.
Tunggu sebentar.
Pak Walikota.
Billy.
Sungguh sebuah kejutan./ Terima kasih, Valerie.
VCR. Sudah sangat lama tak kugunakan.
Mau lepas mantelmu?/ Tak usah.
Billy, kau terlihat berantakan.
Aku terlibat dalam beberapa masalah.
Tak apa. Yang penting sudah kau lalui.
Minum?/ Ya, dobel.
Bagus, Billy.
Baik.
Sepeti yang Fitzerald bilang. (salah satu presiden amerika)
"Untuk masa depan...
...yang tahun demi tahun menjadi masa lalu."
Bersulang.
Entah apa maksudnya.
Aku juga.
Apa yang bisa aku bantu, Billy?
Aku mau tahu kenapa kau menyewaku.
Masih karena urusan perzinahan.
Terasa lebih seksi.
Kebohongan memang selalu terlihat seksi.
Kebohongan yang kuterima minggu ini begitu banyak,...
...jadi bagaimana kalau kau katakan yang sebenarnya?
Aku menyewamu untuk menyelidiki istriku.
Menyelidiki dia untuk apa?
Karena dia selalu mau ikut campur.
Karena dia terlalu besar mulut.
Terlalu banyak bertanya.
Hati-hati Billy, jangan ikuti jejaknya.
Kalau benar, akupun akan sewa orang untuk menyelidikimu.
Siapa? Anak buahmu Murdock?
Aku rasa dia sekarang sedang tidak bisa melakukan pekerjaan itu.
Aku berharap dia tak menderita.
Sama seperti Andrew.
Sangat disayangkan atas apa yang terjadi pada orang itu.
Jadi menurutmu, aku rela dijadikan...
...kaki tangan dalam pembunuhan itu? Demi uang $50,000?
Kau pikir aku tak akan menduga-duga?
Atau aku tak bisa temukan sendiri jawabannya?
Memangnya apa yang kau temukan, Billy?
Andrews hampir saja mengaitkanmu ke proyek Bolton Village.
Itu sebabnya kau singkirkan dia.
Bukan aku. Oh, yah memang bukan.
Tapi orang suruhanmu. Murdock.
Silahkan tanyakan sendiri darinya.
Ya. Kau memang piawai Pak Walikota. Kuakui itu.
Semua sudah kau rencanakan dengan rapi.
Penyangkalan tentang proyek Bolton Village.
Potongan harga yang diberikan pada Solstein Donagan.
Kontrak baru yang bernilai sangat besar untuk grup Rochway.
Tanpa seorangpun yang berani menentangnya?
Karena siapapun yang berani, maka kau bunuh atau kau sogok.
Aku sangat terkesan, Pak Walikota. Kau benar-benar lihai.
Mungkin itu sebabnya aku akan kembali terpilih, Billy.
Karena semua pekerjaanku berbuah hasil.
Oh jadi semuanya untuk kemakmuran kota ini?
Semua kulakukan demi kemakmuran kota ini.
Tapi kota ini tak punya 50% saham Grup Rochway.
Kaulah yang memilikinya.
Coba lihat apa yang kutemukan.
Apa itu?
Bukti yang akan menghancurkanmu Pak Walikota.
50% dari 4 triliun itu jumlah yang sangat besar.
Jadi inilah skenarionya.
Kopian dari kontrak itu sudah aku taruh di outbox emailku.
Tinggal tekan satu tombol saja,..
...ratusan wartawan akan membaca namamu...
...bersama dengan Sam Lancaster dalam kontrak ini.
Jangan khawatir, berkas aslinya sudah kusimpan di tempat yang aman.
Kau mengundurkan diri, dan aku akan tutup mulutku.
Email itu takkan pernah terkirim.
Tapi proyek Bolton Village itu... Batal.
Kalau kau ingin menggusur rumah penduduk lain,...
...terserah padamu, tapi Boston Village tetap ada,...
...lalu kau akan menghilang.
Itulah perjanjiannya pak. Aku sarankan agar kau terima.
Ada tawaran lain?
Tidak perlu.
Kau tak punya apapun untuk mengancamku.
Aku mau file aslinya, Aku mau semua file kopiannya,...
...dan aku mau paling lambat besok kau berikan sebelum jam sembilan pagi.
Kau sudah hancur, brengsek.
Kau hancur.
Pernahkah kau berpikir...
...kenapa aku memilihmu, Taggart?
Dan aku jatuhkan pilihan padamu.
Aku memilihmu.
Karena kau dalam genggamanku.
Maaf jika kualitas videonya kurang bagus.
Karena semuanya diambil dengan camcoders...
...yang harganya cuma 40 dollar di Eight Evenue.
Tapi kau akan paham maksudnya.
Hei! pertama-tama, kuucapkan selamat datang.
Selamat datang di Bolton Village.
Apa-apaan ini?
Siapa namamu?/ Namaku Alex.
Apa ini?
Kami sedang jalan-jalan.
aku dan temanku David dengan kamera camcorder.
Ya, ini David, halo.
Dompetku penuh dengan uang
Dan kami akan bersenang-senang.
Kami akan pergi ke tempat biasa,...
...mungkin mencoba sesuatu yang baru.
Buang pistolmu, Mikey! Buang senjatamu!
Kau bisa tenang?/ Mikey, kami cuma ingin bertanya.
Buang senjatamu, Mikey. Buang senjatamu.
Tenang, Mikey. kami cuma ingin bicara.
Oh, sial! Kita kabur saja dari sini!
Oh, sial! Ayo kita kabur!
Bagaimana ingatanmu sekarang, Billy?
Ada sesuatu yang orang awam...
...tak akan pernah bisa mengerti.
Tapi aku paham.
Kami merebutnya, karena kami mampu.
Kami merampasnya, karena membuat kami senang.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan kau...
...karena kau lakukan di dalam sebuah video.
Seperti yang aku bilang, aku ingin file aslinya...
...semua kopiannya, besok pagi.
Kau bisa ambil yang ini.
Aku telah mengkopinya ke dvd tujuh tahun lalu.
Nat?
Kami merampasnya, karena membuat kami senang.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan kau...
...karena kau terekam dalam sebuah video.
Seperti yang kubilang, Aku menginginkan file aslinya,
...semua file kopiannya besok pagi.
Kau bisa bawa yang ini.
Aku telah mengkopinya ke dvd tujuh tahun lalu.
Dia akan menghancurkanmu Billy. Kau sadar itu.
Gunakan saja.
Kau tahu tak ada batasan untuk kasus pembunuhan.
Jika ini kulakukan,...
Aku tak bisa menolongmu.
Aku tak minta perlindunganmu.
Kau yakin?
Saatnya menerima balasannya.
Para hadirin,...
...meski aku tak terbiasa bicara di hadapan publik...
Aku mengenalmu, Sam, kau suka debatnya.
Apa pendapatmu tentang debat kemarin?
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Pertama-tama aku mau ucapkan terima kasih.
Ruangan ini dipenuhi oleh teman-temanku dan teman-teman istriku,...
...jadi terima kasih.
Seseorang pernah berkata...
...bahwa politik adalah seni kemungkinan.
Malam ini,...
Jack Valliant sedang memesan kertas suara.
Malam ini, dia sedang melihat jumlah suara...
...yang menghancurkannya.
Tapi dia telah memberi perlawanan, meski lawannya cuma bayangan semu.
Dia seperti Roberto Duran. (Petinju terkenal)
"Cukup, nicky. Jangan memukulku."
Katanya ini hal penting./ Biar kutangani.
Jangan kemana-mana. aku harus ucapkan terimakasih pada banyak orang.
Ya?/ Ini aku.
Billy, Aku tak mengira kau akan meneleponku secepat ini.
Silahkan tengok ke jendela sekarang, Pak Walikota...
...inilah masa depanmu./ Aku kira jemputanmu sudah tiba, Nick.
Nicholas Hostetler,...
...Anda kami tahan atas pembunuhan Paul Andrews.
Kau berhak untuk diam.
Keberatanmu bisa kami jadikan alat di pengadilan.
Aku akan menghancurkanmu, Carl.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika kau tidak mampu, negara akan sediakan untukmu.
Pengacara?
Mereka akan membuka semua aibmu.
Apa kau mengerti hak-hakmu?
Yang kutahu kau baru saja bunuh diri.
Kau mungkin lupa siapa yang memberimu pekerjaan.
Kau pikir para Jaksa...
...di kota ini akan memvonisku bersalah?
Aku cuma bertugas untuk menahanmu.
Tak usah menungguku, sayang./ Memangnya pernah?
Aku rasa kita berdua telah salah menilai Billy.
Dan kau telah salah menilai banyak orang.
Kau pikir Billy akan menutup mata,...
Kau duga Andrews berselingkuh dengan istrimu.
Padahal akulah orangnya.
Penduduk New York sedang diterpa cobaan...
...selama beberapa hari ini,
...dimulai dengan pembunuhan Paul Andrews,...
...manajer kampanye anda,...
...dan puncaknya malam tadi dengan ditahannya Hostetler.
Sehubungan dengan kejadian itu.
Apa yang ingin anda sampaikan pada penduduk New York...
...yang mungkin, telah kehilangan harapan...
...pada pemerintahnya?
Hari-hari seperti ini bisa menggoyahkan keyakinanmu...
Rachael./ Hei!
Kau tak dapat masalah?/ Ya, sudah kuusahakan.
Ya, aku tahu itu.
Beri minuman yang sama.
Besok, hari penentuannya, 'kan?
Sepertinya dia akan menang.
Untuk Jack Valliant.
Pria baik-baik.
Hei, ini untukmu.
Apa ini?
Memangnya apa? Itu kartu telepon.
Terima kasih.
Kapan saja, Billy.
Tak apa-apa, Katy. Aku akan kembali secepatnya.
Aku akan menunggumu.
Mari, Billy.
Perjalanan kita cukup jauh.
Translated By: Irfan Oxy,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch,
Ajie Muser Interisti,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch, Ajie Muser Interisti, er1ck9,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch, Ajie Muser Interisti, er1ck9, ocean313,
Translated By: Irfan Oxy, AngelTouch, Ajie Muser Interisti, er1ck9, ocean313, haditussokw
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---